TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.37 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 57.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ NINDA].Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [

…	NINDA].Ì.E.DÉ.A	…
	Rührkuchen {(UNM)}

3′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDAša‑r[a‑am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢1⸣	ŠU‑ŠI	NINDAša‑r[a‑am‑na
	ein QUANcar	sechzig QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ [ p]ár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 8‑l[i

…	p]ár‑šu‑ul‑li	8‑l[i
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [ ]x NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

…		NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R
		(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

6′ [ N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣Rührkuchen:{(UNM)} [

…	N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣	…
	Rührkuchen {(UNM)}

7′ [ ] ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚ[

…	⸢10⸣	DAMMEŠ	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

8′ [ ]x LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

…		LÚSA[NGA
		Priester {(UNM)}

9′ [ ]x LÚ.MEŠ[

…		…

10′ [ ]MEŠ x[

…

11′ [ ]x[

Text bricht ab

…

KBo 57.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a]r?‑⸢ḫa⸣‑x[

…

2′ NI]NDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [

…	NI]NDA.Ì.E.DÉ.A	…
	Rührkuchen {(UNM)}

3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDAša‑r[a‑am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢1⸣	ŠU‑ŠI	NINDAša‑r[a‑am‑na
	ein QUANcar	sechzig QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ p]ár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 8‑l[i

…	p]ár‑šu‑ul‑li	8‑l[i
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ] ⸢1/2⸣ NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

…	⸢1/2⸣	NINDA.ZI.ḪAR.ḪA[R
		(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

6′ N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣Rührkuchen:{(UNM)} [

…	N]INDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣	…
	Rührkuchen {(UNM)}

7′ ]⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚ[

…	]⸢10⸣	DAMMEŠ	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

8′ ]x LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

…		LÚSA[NGA
		Priester {(UNM)}

9′ ]x LÚ.MEŠ[

…		…

10′ ]MEŠ x[

…

11′ ]x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 57.37 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 57.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 57.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)